188. Паре — участок земли (син. арабск. кит'а). Термин часто встречается в бухарских документах XIV в. См. О. Д. Чехович, Бухарские документы XIV в., стр. 120, 122 сл. (Док. 10, строка 346)

189. Здесь, как и ниже в строке 718, упоминание продавца в первом лице является следствием переписки отдельных фраз из купчих, на основании которых составлялась эта сводная вакфная грамота. Об этом см. О. Д. Чехович, Изучение среднеазиатских актов в Академии наук УзССР, стр. 86-87, а также Введение к публикуемым актам. (Док. 10, строка 395)

190. Пайкар — значение этого термина известно для Бухары XIX — начала XX в., когда он обозначал младшего служащего (род курьера), в обязанности которого входило вызывать требуемых лиц к аксакалу цеха или к вышестоящим чиновникам. (Док. 10, строка 516)

191. Кадивар — термин, встречающийся в согдийских и парфянских текстах, в “Истории Бухары” Мухаммада Наршахи, в Шах-наме Фирдоуси, в Диване Минучахри, а также в вакфной грамоте мавзолея Сайфаддина Бахарзи XIV в. См.: О. И. Смирнова, Очерки из истории Согда, стр. 103; “Le Livre des Rois pai Aboulkasim Firdousi”, publie, traduit et commente par M. Jules Mohl, I, стр. 382; V, стр. 646-654; VI, стр. 164-166; Menoutchetiri..., texte, traduction, notes et Introduction historique par A. de Biberstein Kazimirski, стр. 54; Наршахи, изд. Ш. Шефера, стр. 6; литогр. изд. Бухара, 1904, стр. 8; изд. М. Ризави, стр. 7; перевод Н. Лыкошина, стр. 13; перевод Р. Фрая, стр. 8; В. В. Бартольд, История культурной жизни Туркестана, стр. 209; “История Узбекской ССР” (в четырех томах), т. I, стр. 157, 170 сл.; А. Ю. Якубовский, Вопросы периодизации истории Средней Азии в средние века (VI-XV), стр 32-33; С. П. Толстов, Древний Хорезм, стр. 249-272; О. Д. Чехович, Бухарские документы XIV в., стр. 15-19 сл. (Док. 10, строка 658)

192. Каранде — издольщик, нанимающийся обрабатывать чужую землю за половину или меньшую долю урожая. См. А. А. Егани, Каранда, как социальная категория, стр. 106-109. К. З. Хакимова, Крестьянское движение, стр. 7. (Док. 10, строка 682)

193. Мискал — мера веса, равная в Бухаре и Самарканде XV в. приблизительно 4,8 г. См.: Е. А. Давидович, К вопросу о размерах мискаля и батмана в Самарканде и Бухаре в XV — первой половине XVIII веков, стр 50-54; ее же, История монетного дела в Средней Азии XVII-XVIII вв. (золотые и серебряные монеты Джанидов), стр. 293-314; В. Хинц, Мусульманские меры и веса, Е. А Давидович, Материалы по метрологии, стр. 94-95. (Док. 10, строка 708)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info